1
00:00:07,299 --> 00:00:08,383
He-Man

2
00:00:08,467 --> 00:00:11,428
I els Mestres
de l'Univers.

3
00:00:13,55 --> 00:00:14,56
| sóc Adam,

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,100
Príncep d'Eternia
i defensor dels secrets

5
00:00:17,184 --> 00:00:18,477
del castell de Grayskull.

6
00:00:18,769 --> 00:00:21,980
Aquest és Cringer,
el meu amic sense por.

7
00:00:23,65 --> 00:00:25,776
Poderes secrets fabulosos
em van revelar

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,153
el dia | mantinguda en alt
la meva espasa màgica

9
00:00:28,195 --> 00:00:31,573
i va dir:
"Per la força de Grayskull..."

10
00:00:32,950 --> 00:00:34,34
He-Man

11
00:00:34,868 --> 00:00:38,622
"... tinc el poder!"

12
00:00:46,880 --> 00:00:49,132
Cringer es va convertir
el poderós gat de batalla,

13
00:00:49,299 --> 00:00:51,468
i | es va convertir en He-Man,

14
00:00:51,593 --> 00:00:54,846
l'home més poderós
a l'univers.

15
00:00:57,808 --> 00:01:00,227
Només tres més
comparteix aquest secret,

16
00:01:01,186 --> 00:01:05,315
els nostres amics la bruixa,
Man-At-Arms i Orko.

17
00:01:05,399 --> 00:01:08,26
Junts, defensem
Castell Grayskull

18
00:01:08,110 --> 00:01:11,29
de les forces del mal
de Skeletor.

19
00:01:14,32 --> 00:01:15,701
He-Man

20
00:01:40,58 --> 00:01:42,144
| esperem que ho fem
el correcte, Melaktha.

21
00:01:42,227 --> 00:01:44,62
Aquesta piràmide podria
omplir de mal.

22
00:01:44,563 --> 00:01:47,232
El príncep Adam,
com a arqueòleg reial,

23
00:01:47,316 --> 00:01:50,986
és la meva feina explorar-ho,
sigui quin sigui el perill.

24
00:01:51,528 --> 00:01:55,115
Observeu qualsevol cosa estranya
Sobre aquest mur, Stanlan?

25
00:01:55,574 --> 00:01:57,34
Els maons en ella
no són tan vells

26
00:01:57,75 --> 00:01:58,577
com la pedra a la
resta de la piràmide.

27
00:01:58,785 --> 00:02:00,412
Molt bé.

28
00:02:00,495 --> 00:02:01,788
Ets com
un detectiu.

29
00:02:01,872 --> 00:02:03,415
Què fa
vol dir, Melaktha?

30
00:02:03,457 --> 00:02:06,43
Bé, això vol dir
gairebé 1.000 anys

31
00:02:06,84 --> 00:02:08,45
després d'aquesta piràmide
es va construir,

32
00:02:08,128 --> 00:02:11,548
algú tenia por
d'alguna cosa al seu interior.

33
00:02:11,590 --> 00:02:13,675
Aquell mur
el manté dins.

34
00:02:13,800 --> 00:02:15,385
Bona idea.

35
00:02:15,594 --> 00:02:17,179
I per esbrinar
què és,

36
00:02:17,429 --> 00:02:19,556
haurem de prendre
la paret avall.

37
00:02:20,98 --> 00:02:21,516
Mala idea.

38
00:02:21,600 --> 00:02:23,393
Molt mala idea.

39
00:02:23,727 --> 00:02:26,688
Bé, no té sentit
perdre el temps.

40
00:02:35,947 --> 00:02:37,115
Uf.

41
00:02:37,866 --> 00:02:41,453
Bona paret,
ei, bonic i sòlid.

42
00:02:53,840 --> 00:02:56,218
La foscor.

43
00:02:56,301 --> 00:03:00,305
| veure la foscor
una vegada més.

44
00:03:03,308 --> 00:03:04,476
Shokoti.

45
00:03:06,436 --> 00:03:08,438
Potser ho necessitem
el teu cap de nou.

46
00:03:09,481 --> 00:03:11,775
Uh, cap problema.

47
00:03:12,150 --> 00:03:14,194
No, no,
és massa perillós.

48
00:03:14,277 --> 00:03:16,321
Hem d'esperar
perquè surti el sol.

49
00:03:17,364 --> 00:03:20,33
Uh, qui és aquest
Sha-botí?

50
00:03:20,117 --> 00:03:21,243
Shokoti.

51
00:03:21,326 --> 00:03:24,371
Era una bruixa dolenta
del costat fosc d'Eternia.

52
00:03:24,746 --> 00:03:25,831
Molt bé,
La vostra altesa.

53
00:03:25,914 --> 00:03:27,165
Ho veus?

54
00:03:27,290 --> 00:03:29,501
El príncep ha estat
fent el seu estudi.

55
00:03:29,626 --> 00:03:31,336
I si | recorda
aquells estudis,

56
00:03:31,420 --> 00:03:33,130
tens raó
esperant el matí.

57
00:03:33,505 --> 00:03:34,631
Tornem enrere
a acampar.

58
00:03:34,715 --> 00:03:36,550
Ram Man ho farà
feu guàrdia aquí.

59
00:03:36,591 --> 00:03:37,718
D'acord
amb tu, Rammy?

60
00:03:37,801 --> 00:03:38,885
Segur.

61
00:03:38,969 --> 00:03:43,849
Vell Sha... eh... Shishimi
no em fa por.

62
00:03:45,851 --> 00:03:47,477
Oh!

63
00:03:59,865 --> 00:04:01,74
Shokoti.

64
00:04:01,158 --> 00:04:02,743
Una mena de por,
eh, Cringer?

65
00:04:03,201 --> 00:04:04,244
Por?

66
00:04:04,327 --> 00:04:05,495
No.

67
00:04:05,579 --> 00:04:07,622
És terrorífic.

68
00:04:07,664 --> 00:04:10,208
Per què estem encara
rondant per aquí?

69
00:04:10,333 --> 00:04:12,753
| no puc esperar
per explorar-lo.

70
00:04:12,836 --> 00:04:14,588
Hora de dormir,
Stanlan.

71
00:04:14,838 --> 00:04:17,174
Anem a dins
la piràmide a primera llum, senyor?

72
00:04:17,299 --> 00:04:19,134
| entrarà.

73
00:04:19,217 --> 00:04:22,387
Estaràs de camí
de tornada al palau.

74
00:04:22,471 --> 00:04:25,140
Però, senyor,
em necessitaràs.

75
00:04:25,223 --> 00:04:26,725
Qui portarà
l'equipament?

76
00:04:27,142 --> 00:04:28,560
És molt
massa perillós.

77
00:04:28,602 --> 00:04:30,395
| prometre't,
la propera vegada.

78
00:04:30,687 --> 00:04:32,939
Sempre és el següent
la propera vegada.

79
00:04:33,23 --> 00:04:35,25
Tots | fer és llegir
aquests llibres avorrits.

80
00:04:35,108 --> 00:04:37,611
| no arribar mai
explorant. No és just.

81
00:04:38,320 --> 00:04:40,739
Escolta, Stanlan,
Melaktha té raó.

82
00:04:40,781 --> 00:04:42,115
| Sapigues que ets
decebut, però...

83
00:04:42,240 --> 00:04:43,283
Has d'anar.

84
00:04:43,575 --> 00:04:45,160
Ram Home
arriba a marxar.

85
00:04:45,243 --> 00:04:47,621
| Aposto que fins i tot Cringer s'hi va.

86
00:04:47,704 --> 00:04:49,414
| no ho facis
volen anar-hi.

87
00:04:49,831 --> 00:04:52,918
Stanlan, quan ho farà
aprens a obeir?

88
00:04:52,959 --> 00:04:56,880
Ara, al llit de seguida,
i ni una paraula més.

89
00:05:04,304 --> 00:05:05,972
Oh, | saber
com se sent.

90
00:05:06,56 --> 00:05:08,433
És difícil d'entendre quan
realment vols alguna cosa.

91
00:05:08,475 --> 00:05:10,727
| simplement no vull
que es faci mal.

92
00:05:10,769 --> 00:05:14,105
Potser | era una mica
massa dur.

93
00:05:17,359 --> 00:05:18,401
He-Man

94
00:05:34,376 --> 00:05:35,460
No és just.

95
00:05:35,544 --> 00:05:37,128
No és just.

96
00:05:37,212 --> 00:05:38,296
Però ho faré
veure-ho.

97
00:05:38,421 --> 00:05:39,714
Vaig a.

98
00:05:43,93 --> 00:05:44,94
He-Man

99
00:05:44,719 --> 00:05:48,640
Corda, llanterna,
cristalls de fòsfor.

100
00:05:48,723 --> 00:05:49,850
Allà, això ho hauria de fer.

101
00:05:54,437 --> 00:05:56,439
Què és això?

102
00:05:56,523 --> 00:05:57,607
Stanlan?

103
00:05:58,191 --> 00:06:00,277
Stanlan?

104
00:06:04,489 --> 00:06:06,283
Oh, noi.

105
00:06:13,39 --> 00:06:15,792
Eh, ka-booby,
ka-shooey.

106
00:06:15,876 --> 00:06:17,127
Bruixa Malvada.

107
00:06:17,210 --> 00:06:19,838
Eh, res
per preocupar-se.

108
00:06:38,815 --> 00:06:41,985
Uh, uh, cap problema,
cap problema.

109
00:06:42,68 --> 00:06:43,236
Doo-doo-doo-doo.

110
00:06:43,320 --> 00:06:44,487
Ram Home.

111
00:06:48,158 --> 00:06:49,951
Stanlan. Uf.

112
00:06:49,993 --> 00:06:51,536
| pensat
vas ser una boleta.

113
00:06:51,620 --> 00:06:53,330
Què ets?
fent aquí?

114
00:06:53,705 --> 00:06:56,124
Ram Home, et creus
pot passar per aquesta porta?

115
00:06:57,500 --> 00:06:59,252
Sí, segur. Per què?

116
00:06:59,586 --> 00:07:01,129
Melaktha està enviant
torno demà.

117
00:07:01,171 --> 00:07:02,505
No ho faré mai
veure'n qualsevol.

118
00:07:02,589 --> 00:07:04,49
Si us plau, Ram Man,
només un petit cop d'ull,

119
00:07:04,132 --> 00:07:05,592
just el que és
darrere de la porta.

120
00:07:06,593 --> 00:07:10,764
Uh, | no pensis | hauria.
El príncep Adam va dir a...

121
00:07:10,889 --> 00:07:13,99
Si us plau, Ram Man!
Si us plau!

122
00:07:13,308 --> 00:07:17,145
Bé, potser només
què hi ha darrere de la porta.

123
00:07:22,943 --> 00:07:27,572
Ei, bona porta, sòlida.

124
00:07:27,614 --> 00:07:29,32
Uf.

125
00:07:30,867 --> 00:07:32,369
Ram Home.

126
00:07:34,746 --> 00:07:36,998
Ram Home!
Ram Home!

127
00:07:43,129 --> 00:07:45,632
Ajuda!
Ajuda!

128
00:07:45,715 --> 00:07:48,259
Ajuda! Ah!

129
00:07:52,263 --> 00:07:53,431
Ajuda!

130
00:07:54,349 --> 00:07:57,60
Ajuda! Ajuda!
Ajuda!

131
00:07:57,811 --> 00:08:02,440
Adam, en dos segons,
He tornat al palau reial,

132
00:08:02,565 --> 00:08:07,946
doncs millor
aixeca la teva espasa ara.

133
00:08:08,29 --> 00:08:10,448
Pel poder
de Grayskull...

134
00:08:10,573 --> 00:08:11,741
He-Man

135
00:08:17,288 --> 00:08:18,331
He-Man

136
00:08:18,415 --> 00:08:21,918
...| tenir el poder!

137
00:08:39,310 --> 00:08:40,395
He-Man

138
00:08:42,814 --> 00:08:43,898
He-Man

139
00:08:46,109 --> 00:08:47,360
He-Man

140
00:08:49,70 --> 00:08:50,739
Compte, Cat!

141
00:09:08,715 --> 00:09:12,218
Uh, He-Man,
què fas aquí?

142
00:09:12,302 --> 00:09:13,636
No hi ha temps per parlar.

143
00:09:13,720 --> 00:09:15,346
Stanlan és allà dins.

144
00:09:20,310 --> 00:09:21,394
He-Man

145
00:09:36,159 --> 00:09:38,536
Què... Què va passar?

146
00:09:38,661 --> 00:09:42,957
Noi, vine a mi.

147
00:09:43,41 --> 00:09:45,168
Vinga!

148
00:09:45,251 --> 00:09:49,380
Vine. Segueix-me.

149
00:09:58,848 --> 00:10:03,311
Segueix-me. Seguiu.

150
00:10:05,438 --> 00:10:07,107
- Stanlan!
- Stanlan!

151
00:10:07,190 --> 00:10:09,526
On ets?
Stanlan?

152
00:10:09,609 --> 00:10:12,28
Stanlan?
Stanlan?

153
00:10:12,237 --> 00:10:14,322
Vaja, He-Man,
on podria estar?

154
00:10:14,447 --> 00:10:15,949
Massa
camins a seguir,

155
00:10:16,32 --> 00:10:19,77
i | no confieu gaire
tot | veure en aquest lloc.

156
00:10:24,249 --> 00:10:28,670
"Aneu amb compte, vosaltres que..."

157
00:10:29,45 --> 00:10:30,463
Melaktha tenia raó.

158
00:10:30,547 --> 00:10:32,590
Si hagués estudiat més,
| podria llegir aquests.

159
00:10:33,800 --> 00:10:34,884
Qui hi ha?

160
00:11:17,510 --> 00:11:20,96
Benvingut, noi.

161
00:11:22,307 --> 00:11:24,726
Ajuda!

162
00:11:25,560 --> 00:11:27,61
Stanlan?

163
00:11:27,145 --> 00:11:29,731
Stanlan,
on ets?

164
00:11:29,814 --> 00:11:31,900
Ajuda!

165
00:11:32,192 --> 00:11:33,943
Stanlan!

166
00:11:34,27 --> 00:11:35,69
D'aquesta manera!

167
00:11:35,153 --> 00:11:36,613
Va, gat!

168
00:11:37,238 --> 00:11:39,282
Uh, espera'm.

169
00:11:54,547 --> 00:11:56,549
Allunyar-se, bestiar!

170
00:12:01,888 --> 00:12:05,683
Va fer por
tu, noi?

171
00:12:06,476 --> 00:12:09,979
Ets un fantasma?

172
00:12:10,63 --> 00:12:12,232
| sóc Shokoti.

173
00:12:12,315 --> 00:12:14,67
Aquesta és casa meva,

174
00:12:14,150 --> 00:12:19,906
i ets el meu primer convidat
en molt, molt de temps.

175
00:12:20,73 --> 00:12:21,115
He-Man

176
00:12:38,132 --> 00:12:40,468
Què era això?

177
00:12:40,551 --> 00:12:42,178
La bèstia adormida.

178
00:12:42,262 --> 00:12:44,764
Aviat pujarà.

179
00:12:44,847 --> 00:12:46,391
I què
passarà?

180
00:12:46,432 --> 00:12:50,144
La foscor viva
cobrirà el món,

181
00:12:51,521 --> 00:12:54,899
i Shokoti ho farà
ser-ne mestressa.

182
00:12:54,983 --> 00:12:57,819
| Crec que seria millor
trobar la sortida ara.

183
00:12:57,902 --> 00:13:00,238
Melaktha serà
molt preocupat.

184
00:13:02,31 --> 00:13:04,242
No hi pots anar
ara, noi.

185
00:13:04,284 --> 00:13:07,203
T'has de quedar i conèixer
la bèstia quan es desperta.

186
00:13:12,00 --> 00:13:14,85
Porta'l,
els meus negres,

187
00:13:14,168 --> 00:13:18,798
i | prepararà un truc
per als que hi ha darrere.

188
00:13:23,344 --> 00:13:25,346
Hi ha
un mur al nostre camí.

189
00:13:25,430 --> 00:13:27,515
Em vols
per colpejar-lo, He-Man?

190
00:13:27,598 --> 00:13:30,143
Espera un moment. Prenem
una mirada més propera primer.

191
00:13:32,812 --> 00:13:36,691
Hmm, sembla sòlid,
però les aparences poden enganyar,

192
00:13:36,774 --> 00:13:38,526
especialment
a les fosques.

193
00:13:40,570 --> 00:13:44,907
Una il·lusió i un parany,
probablement per a tu.

194
00:13:45,783 --> 00:13:49,871
Vols dir | va veure una paret,
però no hi havia mur?

195
00:13:49,954 --> 00:13:51,414
Així és,
una il·lusió.

196
00:13:51,497 --> 00:13:54,792
Una bruixa com Shokoti
podria utilitzar la foscor per enganyar-nos.

197
00:13:55,418 --> 00:13:57,795
No podem estar segurs
de qualsevol cosa que veiem.

198
00:13:58,254 --> 00:14:00,506
Va descobrir
la meva il·lusió.

199
00:14:00,590 --> 00:14:02,759
Qui són, noi?

200
00:14:07,180 --> 00:14:10,725
És Ram Man i He-Man
i Battle Cat!

201
00:14:10,808 --> 00:14:11,851
ja!

202
00:14:11,934 --> 00:14:13,895
Deuen venir
per rescatar-me.

203
00:14:13,936 --> 00:14:16,564
Que deliciós!

204
00:14:18,691 --> 00:14:20,902
Uh, mirall divertit.

205
00:14:21,986 --> 00:14:23,571
Què divertit, | meravella.

206
00:14:26,32 --> 00:14:29,35
Tu, eh... Veus alguna cosa
allà dins, gat de batalla?

207
00:14:30,745 --> 00:14:32,163
Ei!

208
00:14:32,205 --> 00:14:34,290
És Sha-poopy!

209
00:14:34,374 --> 00:14:37,835
Shokoti, ximple!
Duh.

210
00:14:37,919 --> 00:14:39,670
On és Stanlan, bruixa?

211
00:14:43,841 --> 00:14:48,346
|! sóc molt més que una bruixa,
He-Man, molt més.

212
00:14:48,388 --> 00:14:50,848
Vine i esbrina.

213
00:15:13,579 --> 00:15:15,39
A les ombres
amb tu.

214
00:15:15,123 --> 00:15:17,625
Els herois estan arribant.

215
00:15:27,260 --> 00:15:31,180
La bèstia estarà contenta
per veure't, He-Man.

216
00:15:34,725 --> 00:15:36,853
Stanlan, espera.
Estem arribant.

217
00:15:37,19 --> 00:15:38,271
Compte!

218
00:15:42,24 --> 00:15:45,27
Nen dolent!

219
00:15:45,111 --> 00:15:46,779
Ah!

220
00:15:51,33 --> 00:15:53,161
Ram Man, He-Man.

221
00:15:53,244 --> 00:15:55,163
Noi, sóc | content
per veure't.

222
00:15:55,246 --> 00:15:56,664
Aconsegueix-los!

223
00:16:03,45 --> 00:16:04,547
Deixa'm fer-los.

224
00:16:09,677 --> 00:16:12,430
Uh-oh, una altra il·lusió.

225
00:16:23,191 --> 00:16:25,526
No pots lluitar
la foscor, He-Man.

226
00:16:25,985 --> 00:16:27,361
Stanlan, corre!

227
00:16:52,303 --> 00:16:55,890
M'he de soltar.

228
00:16:57,391 --> 00:16:59,602
No lluiteu.

229
00:16:59,685 --> 00:17:01,687
Dormir.

230
00:17:03,147 --> 00:17:05,149
Dorm!

231
00:17:06,734 --> 00:17:08,736
Dormir.

232
00:17:18,371 --> 00:17:19,455
He-Man

233
00:17:26,796 --> 00:17:29,632
Ara He-Man està en problemes,
i no hi ha ningú que m'ajudi.

234
00:17:30,675 --> 00:17:33,511
L'ajuda
està dins teu, Stanlan.

235
00:17:34,303 --> 00:17:35,304
Qui és això?

236
00:17:35,429 --> 00:17:37,682
| sóc la bruixa.

237
00:17:37,765 --> 00:17:38,849
La bruixa?

238
00:17:38,891 --> 00:17:41,978
El príncep Adam t'ha dit
ajudar a He-Man de vegades.

239
00:17:42,270 --> 00:17:44,21
Noi, sí
ho necessito ara.

240
00:17:44,105 --> 00:17:45,147
Llavors escolta.

241
00:17:45,231 --> 00:17:48,234
No hi ha res a témer
en la foscor.

242
00:17:48,317 --> 00:17:51,362
El poder de Shokoti
és el poder de la por.

243
00:17:51,445 --> 00:17:54,198
Lluita amb una espasa.

244
00:17:54,574 --> 00:17:56,284
Bruixa, espera!

245
00:17:56,367 --> 00:17:57,493
Què volies dir?

246
00:17:57,577 --> 00:17:59,620
Com fer | lluitar-hi? Com?

247
00:18:00,538 --> 00:18:03,416
|, Shokoti,
mestressa de la nit,

248
00:18:03,457 --> 00:18:05,42
conjurar-te.

249
00:18:05,126 --> 00:18:09,297
Desperta!
Desperta!

250
00:18:10,172 --> 00:18:12,216
Ei, què està passant?

251
00:18:12,717 --> 00:18:16,554
| pensem que estem a punt de trobar-nos
alguna cosa que no volem conèixer.

252
00:18:16,637 --> 00:18:19,265
Si | només pot
trencar aquests.

253
00:18:21,183 --> 00:18:23,227
Ha de ser màgic.

254
00:18:23,311 --> 00:18:26,439
La bèstia adormida,
ve!

255
00:18:29,317 --> 00:18:31,652
Uh, tenies raó.
| no ho vull conèixer.

256
00:18:34,530 --> 00:18:36,157
Res a tenir por,
va dir ella.

257
00:18:36,198 --> 00:18:37,283
Res.

258
00:18:37,366 --> 00:18:38,784
Aixeca't!

259
00:18:38,868 --> 00:18:40,328
Aixeca't!

260
00:18:40,369 --> 00:18:42,121
Pren el teu sacrifici,

261
00:18:42,204 --> 00:18:46,667
i difondre els vius
foscor arreu del món.

262
00:18:46,709 --> 00:18:48,85
No té por.

263
00:18:48,169 --> 00:18:49,629
No tinguis por!

264
00:18:53,382 --> 00:18:54,925
Shokoti, atura-ho!

265
00:18:55,09 --> 00:18:57,11
Fora, noi!

266
00:18:57,94 --> 00:18:59,180
No tinguis por!

267
00:19:03,142 --> 00:19:04,727
Som lliures.

268
00:19:04,810 --> 00:19:06,270
Maleïu-vos, noi.

269
00:19:06,354 --> 00:19:07,980
Però no importa.

270
00:19:08,64 --> 00:19:10,274
La bèstia torna a viure.

271
00:19:12,693 --> 00:19:14,236
Aquí tens el teu
espasa, He-Man.

272
00:19:14,320 --> 00:19:15,613
Bona feina,
Stanlan.

273
00:19:15,655 --> 00:19:17,490
Encara que no n'estic segur
com ho has fet.

274
00:19:17,573 --> 00:19:19,825
La bruixa va dir:
"No tinguis por".

275
00:19:25,81 --> 00:19:27,333
Uh, | pensa que té gana.

276
00:19:27,375 --> 00:19:29,877
Ho donaré
un petit berenar.

277
00:19:35,549 --> 00:19:37,301
Pren Stanlan,
i marxar.

278
00:19:37,385 --> 00:19:39,929
Li donaré alguna cosa
una mica més gran per menjar.

279
00:19:42,348 --> 00:19:43,641
He-Man

280
00:19:50,898 --> 00:19:52,817
Vinga.

281
00:19:52,900 --> 00:19:54,443
Vinga!

282
00:19:54,527 --> 00:19:56,28
Anem-hi.

283
00:20:00,658 --> 00:20:03,119
No! No!

284
00:20:03,327 --> 00:20:04,787
Què estàs fent?

285
00:20:04,870 --> 00:20:07,873
El teu monstre
hauria de gaudir d'això.

286
00:20:18,467 --> 00:20:20,469
No!

287
00:20:25,683 --> 00:20:26,851
He-Man

288
00:20:31,355 --> 00:20:33,816
I hi havia això
criatura que em perseguia.

289
00:20:34,108 --> 00:20:35,985
I aquesta cosa de la serp.

290
00:20:36,68 --> 00:20:38,237
I després He-Man
va aparèixer.

291
00:20:38,320 --> 00:20:42,450
Sí, i va deixar això
estàtua sencera a Sha-booty.

292
00:20:42,491 --> 00:20:44,452
Noi, això era alguna cosa.

293
00:20:45,202 --> 00:20:47,747
| mai va tenir tanta por
en tota la meva vida.

294
00:20:47,830 --> 00:20:49,582
| hauria de tenir
va obeir Melaktha.

295
00:20:49,665 --> 00:20:51,125
Bé, des de tu
saber que,

296
00:20:51,208 --> 00:20:53,294
| suposo que podem estalviar
Melaktha tots els detalls.

297
00:20:53,377 --> 00:20:55,504
Però tu vas enrere
demà al palau.

298
00:20:55,588 --> 00:20:56,756
Sí, senyor.

299
00:20:56,839 --> 00:20:58,591
I gràcies,
El príncep Adam.

300
00:20:58,632 --> 00:21:02,11
No us penseu
| també hauria de tornar?

301
00:21:02,94 --> 00:21:03,971
Uh, espera,
no m'ho diguis

302
00:21:04,54 --> 00:21:06,766
encara tens por
de Shokoti.

303
00:21:06,807 --> 00:21:08,434
Home Ram,
ho has dit bé.

304
00:21:09,602 --> 00:21:10,728
| ho va fer?

305
00:21:10,811 --> 00:21:13,647
Oh, sí, | va fer.

306
00:21:13,731 --> 00:21:15,357
Genial!

307
00:21:15,441 --> 00:21:17,610
Què... Sí.

308
00:21:17,693 --> 00:21:19,945
Uh, què? dir oi?

309
00:21:28,829 --> 00:21:30,80
En l'aventura d'avui,

310
00:21:30,164 --> 00:21:32,416
Stanlan va quedar atrapat
en un vell edifici fosc.

311
00:21:32,500 --> 00:21:35,961
Havia d'enfrontar-se a molts perills,
de dimonis a monstres.

312
00:21:36,45 --> 00:21:39,89
Ara, al teu món, allà
no són dimonis ni monstres,

313
00:21:39,131 --> 00:21:41,801
però encara hi ha perill
en llocs vells i foscos.

314
00:21:41,884 --> 00:21:44,929
Edificis buits o coves
pot semblar emocionant,

315
00:21:45,12 --> 00:21:46,806
però pots
fer-se molt mal

316
00:21:46,889 --> 00:21:48,516
o atrapat
en llocs així.

317
00:21:48,557 --> 00:21:50,17
Així que estigueu fora d'ells,

318
00:21:50,59 --> 00:21:52,144
encara que sigui un dels teus amics
t'atreveix a entrar.

319
00:21:52,228 --> 00:21:54,563
Prendre un risc
com si això no fos valent,

320
00:21:54,647 --> 00:21:56,23
és simplement ximple.